El espejo de Frida

Dos Fridas se encuentran a través del espejo. La Frida monocromática y la Frida multicolor.
La técnica del collage sobre fotografía intervenida con acuarelas y lápices acuarelables y grafito permitirá hacer la representación del encuentro imaginario.
.....
Two Fridas meet through the looking glass. The monochromatic Frida and the multicolored Frida.
The technique of collage on photography intervened with watercolors and watercolor pencils and graphite will allow the representation of the imaginary encounter.

Acrílico dorado, acuarelas, lápices acuarelables y recortes de papel. Tijera, masking tape, y goma de pegar.
El acrílico dorado lo uso a manera de campitura, no solo con el objetivo de crear una atmósfera base, sino porque los acrílicos metálicos sobre papel ayudan a sellar la superficie y prepararla para capas posteriores de acrílicos, acuarelas o lápices, preservando el soporte.
Luego de aplicar el dorado coloco una hoja para que absorba de la humedad y un libro pesado para evitar la ondulación del papel.
.....
Gold acrylic paint, watercolors, watercolor pencils and paper cutouts. Scissors, masking tape and glue.
I use the gold acrylic as a ground, not only with the aim of creating a basic atmosphere, but also because metallic acrylics on paper help to seal the surface and prepare it for subsequent layers of acrylics, watercolors or pencils, preserving the support.
After applying the gold, I place a sheet of paper on top to absorb moisture and a heavy book to prevent the paper from curling.

Frida Kahlo, conocida por su arte y su vida, es ante todo una mujer con una historia de vida difícil, controvertida, y a su ver muy creativa. El collage, por su parte es una técnica que permite de forma diversa e ilimitada representar ideas, entornos, situaciones y conceptos.

El encuentro entre una Frida monocromática y una Frida multicolor representa lo que posiblemente vivía cada día esta artista, mujer: su cotidianidad cargada de eventos que podían haberla paralizado, atrapado; frente a su decisión de vivir y de expresarse a través de su arte, exponiendo su fragilidad, su dolor, su mundo onírico, crítico, creativo, colorido, tejido con sus raíces culturales y su momento históricas.

Elijo con la técnica del collage sobre una foto intervenida, desarrollar un espacio simplificado, con pocos elementos, de fácil lectura.
.....
Frida Kahlo, known for her art and her life, is above all a woman with a difficult, controversial and, in her view, very creative life story. Collage, meanwhile, is a technique that allows for diverse and unlimited ways of representing ideas, environments, situations and concepts.

The encounter between a monochromatic Frida and a multicolored Frida represents what this artist, this woman, possibly experienced every day: her daily life full of events that could have paralyzed and trapped her; as opposed to her decision to live and express herself through her art, exposing her fragility, her pain, her dreamlike, critical, creative, colorful world, woven with her cultural roots and her historical moment.

I choose to use the collage technique on an altered photo, to develop a simplified space, with few elements, easy to read.

Después de los primeros pasos: campitura e intervención de la fotografía para tener una figura de Frida monocromática; apliqué el color en la imagen reflejo y pequé los recortes de flores que salen del espejo. Al final con grafito, termina el trabajo de acabado con algunas sombra añadidas.
.....
After the first steps: I used a photo to create a monochromatic image of Frida; I applied color to the reflected image and I traced the flowers that emerge from the mirror. Finally, using graphite, I finished the work with some added shadows.

El trabajo terminado es una invitación para seguir explorando la técnica mixta sobre papel, y el collage como un juego creativo infinito.
.....
The finished work is an invitation to continue exploring mixed media on paper and collage as an infinite creative game.