Subtitulación de vídeos para redes sociales

Un curso de Guillermo Parra López , Traductor audiovisual y subtitulador

Guillermo Parra López guillermosubtitles

Siguiendo

Profesor Plus

Traductor audiovisual y subtitulador. Ciudadela de Menorca, España.
Se unió en noviembre de 2021

• 
• 

Maximiza tu impacto en redes sociales con este curso de subtitulación de vídeos. Haz tu contenido accesible en cualquier idioma, manteniendo tu estilo.

100% valoraciones positivas (5)

539 estudiantes

Audio: Español, Inglés

Español · Inglés · Portugués · Alemán · Francés · Italiano · Polaco · Neerlandés

• Presentación
• Contenidos
• Comunidad
• Proyectos

Compartir

Añadir a una lista

Maximiza tu impacto en redes sociales con este curso de subtitulación de vídeos. Haz tu contenido accesible en cualquier idioma, manteniendo tu estilo.

Un curso de Guillermo Parra López

Guillermo Parra López guillermosubtitles

Seguir

Profesor Plus

Traductor audiovisual y subtitulador. Ciudadela de Menorca, España.
Se unió en noviembre de 2021

• 
• 

Traductor audiovisual y subtitulador.

Sumérgete en el mundo de la subtitulación de vídeos para redes sociales con la guía de Guillermo Parra López, un renombrado traductor audiovisual y subtitulador.

Aprenderás a crear subtítulos que no solo harán que tu contenido sea accesible, sino que también aumentará la retención y la interacción de los usuarios.

Descubrirás las técnicas esenciales y los procesos más efectivos para subtitular tus vídeos, adaptándolos a las diversas plataformas como Instagram, TikTok y YouTube.

No solo aprenderás a hacer que tus subtítulos sean técnicamente correctos, sino también visualmente atractivos, integrándolos perfectamente con el estilo y la estética de tus vídeos.

Leer más ↓

¿Qué aprenderás en este curso online?

15 lecciones & 22 recursos adicionales

Principios de la subtitulación

18 minutos, 47 segundos

Subtitulación convencional vs. subtitulación creativa

18 minutos, 10 segundos

Jugar con los subtítulos

13 minutos, 55 segundos

Subtitular desde cero con Subtitle Edit

11 minutos, 58 segundos

Incrustar y subir los subtítulos

15 minutos, 40 segundos

Crear subtítulos con CapCut desde el móvil

13 minutos, 45 segundos

Ver todas las lecciones

• 100% valoraciones positivas (5)
• 539 estudiantes
• 15 lecciones (3h 5m)
• 22 recursos adicionales (6 archivos)
• Online y a tu ritmo

• Disponible en la app
• Audio: Español, Inglés
• Español · Inglés · Portugués · Alemán · Francés · Italiano · Polaco · Neerlandés
• Nivel: Iniciación
• Acceso ilimitado para siempre

¿Cuál es el proyecto del curso?

El proyecto final consiste en subtitular varias versiones de un mismo vídeo adaptadas para diferentes redes sociales.

Utilizarás Subtitle Edit para crear los subtítulos, y aprenderás a exportar estos vídeos subtitulados para Instagram, TikTok y YouTube Shorts, asegurando que se vean profesionales y efectivos.

¿A quién está dirigido este curso online?

Dirigido a creadores de contenido, community managers, cineastas y cualquier persona interesada en mejorar la accesibilidad y el impacto de sus vídeos en redes sociales.

Es ideal para aquellos que desean añadir un toque profesional a sus producciones y conectar con una audiencia más amplia.

Requisitos y materiales

Necesitarás acceso a un ordenador donde instalarás los programas Subtitle Edit, Handbrake y CapCut. También será útil contar con vídeos propios para practicar la creación y edición de subtítulos. Asegúrate de tener un espacio tranquilo y bien iluminado para trabajar cómodamente.

Opiniones

Guillermo Parra López

Un curso de Guillermo Parra López

Profesor Plus

Traductor audiovisual y subtitulador

Seguir

Se unió en noviembre de 2021

Guillermo Parra López es un renombrado traductor audiovisual y subtitulador con más de diez años de experiencia en el sector.

Su carrera se ha distinguido por su trabajo en una amplia variedad de proyectos, incluyendo películas, series de televisión y documentales para plataformas de streaming como Netflix o Amazon Prime, así como para festivales de cine.

Además de su trabajo profesional, Guillermo es profesor universitario, impartiendo clases de traducción y subtitulación en la Universidad Pompeu Fabra. Su compromiso con la enseñanza y su enfoque innovador en el campo de la subtitulación le han valido reconocimientos en premios ATRAE y el Premio a la calidad en la docencia.

Contenidos

Qué esperar de un curso de Domestika

• Aprende a tu ritmo

  Disfruta aprendiendo desde casa, sin horarios y a tu ritmo. Tú decides cuándo seguir con cada unidad.

• Aprende de los mejores profesionales

  Aprende los métodos y técnicas más útiles con los mejores profesionales del sector creativo.

• Conoce a profesores expertos

  Cada profesor te transmitirá sus conocimientos con pasión, ofreciéndote explicaciones claras y una perspectiva profesional en cada lección.

• Certificados

  Plus

  Si eres Plus, obtén un certificado personalizado y firmado por tu profesor. Compártelo en tu porfolio, en las redes sociales o donde quieras.

• Ponte en primera fila

  La alta calidad de los vídeos permitirá que no te pierdas ni un solo detalle. Gracias al acceso ilimitado, podrás ver las lecciones todas las veces que necesites para perfeccionar tus habilidades.

• Comparte conocimientos e ideas

  Pregunta, pide opinión y ofrece soluciones. Comparte tu experiencia de aprendizaje con otros estudiantes de la comunidad tan apasionados por la creatividad como tú.

• Conecta con una comunidad creativa global

  Esta comunidad cuenta con millones de usuarios de todo el mundo, personas curiosas y con ganas de explorar y expresar su creatividad.

• Realiza cursos profesionalmente producidos

  Domestika selecciona cuidadosamente los profesores y produce cada curso internamente para garantizar una experiencia de aprendizaje online excelente.

Preguntas frecuentes