Versinhos de Bem Querer
por Ana Marques @oficinadeaneta
- 1.482
- 85
- 8
Este es mi proyecto final para el curso Ilustración para estampados con alma, de Catalina Estrada.
La alma de las ilustraciones viene de un proyecto de Brasil que se llama "bordadeiras do curtume", son un grupo de mujeres de una zona rural de Minas Gerais conocida por Vale do Jequitinhonha. Es una región que sufre con la sequia, pero está muy cargada de cultura y tradiciones. Este grupo de mujeres se encuentra para hacer bordados preciosos que representan la región, su cultura y su naturaleza. Y esto lo hacen mientras cantan versos hechos por ellas mismas. Es un proyecto muy lindo.
De este surgió un otro proyecto que se llama "Versinhos de Bem Querer". Una manera más de las mujeres compartiren sus talentos y colaborar socioeconomicamente con la región.
Cuando compras un pequeño verso, te unes a la diversión y ayudas a difundir la alegría y la belleza de la cultura del Valle. Y también colaboras económicamente con los proyectos socioculturales de AJENAI en el Vale de Jequitinhonha.
Os presento el versinho que he comprado para ser el alma de mi proyecto.
La traducción no mantiene tanto la poesia por las rimas y el contexto de la región, pero aún así, para que se pueda entender, la hice lo mejor posible:
Si fuera yo una planta de romero, mira lo que hiba hacer.
Me quedaba por el camino, para hacerte sombra a ti.
Conocí a un pica-flor que es lindo y canta bien.
Te voy a pedirte una canción en el piquito del quem-quem (un pájaro de la región)
Hay flores en el arbol de naranja, si llueve vuelve a brotar.
El amor que ha sido mio, su bien querer puedo volver a tener.
Mi mariposa azul, mi canario encantando.
Quién ha besado el clavo? Es un clavo perfumado.
He encontrado dos universos muy claros en este versinho, la flora y la fauna. Dos universos muy amados y respetados por la gente de la región. La fauna, especificamente, representada por las alas de pájaros y mariposas me hace sentir la libertad creativa y los grandes vuelos de sus palabras. La flora, entre flores y hojas es puro olor, aroma, introspección para la inspiración. Quiero representar estos dos momentos, que unidos se convierten en las canciones en las voces de estas mujeres increíbles. La inpiración con la flora, el romero, el arbol y flores de naranja y el clavo. Y la creatividad que transborda con las alas de la fauna, la mariposa y los pájaros.
8 comentarios
Felicidades, increíble trabajo.
Son mágicas tus dos cajas, majestuosas, elegantes transmiten una conciencia, una pasión, un a visión y un espíritu. Llenaste de belleza mis ojos. En tus dos cajas quiero guardar mi corazón, en la caja blanca y mis lágrimas en la caja dorada. Los pañuelos adentro de las cajas son como tus cabellos sedosos y vaporosos, transmiten un mensaje, leen la poesía. Los versos que escogiste son como una cascada que cae y se convierte en pañuelos y la encierras en tus dos mágicas cajas. Eres una Maestra Creadora y una Artista tienes el Fuego de Prometeo en tus manos, en tus ojos y en tu pensamiento, así como portas y compartes la belleza del color, de las luces y del sentimiento, sigue brillando ✨, 🍇 RodolfoMorales .
@pons_sonia Hola!!! Muchas gracias!
@rodolfomoralesm que comentario precioso! Estoy emocionada! Muchisimas gracias por esto! De verdad que este proyecto tiene mucha alma... es un proyecto real de una región muy cerca de donde vivo. Es todo muy lindo y poderoso y cambia la vida de estas mujeres. Así que, todo esto es como un reflejo del proyecto y de estas mujeres que cantan. Gracias!
@oficinadeaneta me gustaría trabajar contigo mujer de diamante, si te interesa podrías escribirme a WhatsApp +502 5018 0224 y a rodolfodejesus.morales@gmail.com
Querida Ana!
Felicidades por tu proyecto! Es una belleza en todos los sentidos, en su contenido, su fondo, su estética, su presentación, todo!
Se ven preciosos los colores, el rítmo, los detalles. Tus estampados cobran vida cuando los aplicas a los mockups de los pañuelos y las cajitas.
Gracias por participar en mi curso, por compartirnos tu proyecto porque con él estás enriqueciendo este foro inspirándonos con tu trabajo y tus resultados. Espero que hayas disfrutado este curso y que te sirva de inspiración para seguir creando!
Un fuerte abrazo y de nuevo mil gracias!!
cati
@catalinaestrada Cati! <3
He disfrutado mucho! Soy tu fan (quizás la numero uno!) y siempre has sido inspiración para mi!
De verdad que quiero mucho llegar a trabajar exclusivamente con mis ilustraciones y patterns para packaging y quizás otras cosas!
Muy feliz por tu comentário, aún más feliz por la experiencia!
Abrazos fuertes!
Ana.
estaba dudosa de adquirir el curso, pero cuando vi tu trabajo me encanto!!!! soy fan de la maestra y tuyo ahora! espero que tus sueños se cumplan y que puedas trabajar con tus hermosas ilustraciones para el mundo!
Entra o únete Gratis para comentar