Introdução à dublagem
Um curso de Joël Mulachs Escolano, Atriz de dublagem
Aprenda como funciona o processo de dublagem para cenas de filmes e televisão e explore um método eficiente para realizar seus primeiros takes com sucesso
Quer começar no mundo da dublagem? Gostaria de mergulhar nesta arte complexa e muitas vezes desconhecida? Descubra tudo da mão de Joël Mulachs, um profissional com mais de 30 anos de experiência e personagens tão diferentes como a Viúva Negra interpretada por Scarlett Johanson ou o desenho animado Son Gohan.
Neste curso online, você aprenderá os fundamentos da dublagem de cenas de filmes. Seu professor ensinará passo a passo um método eficaz que o ajudará a fazer com sucesso as primeiras gravações de um roteiro para cinema ou televisão. Além disso, ele irá acompanhá-lo nos exercícios e dar algumas dicas para impulsionar sua carreira.
O que você aprenderá neste curso online?
12 aulas & 16 downloads
O que está incluído neste curso?
Você começará este curso conhecendo melhor Joël Mulachs, que lhe contará sobre sua atividade profissional e carreira, bem como seu início no mundo da dublagem. Ela também contará sobre as pessoas que a influenciaram e inspiraram em sua carreira como dubladora.
A seguir, você aprenderá tudo o que precisa saber sobre o que é uma tomada de dublagem e para que ela serve. Em seguida, Joël explicará o método que ele usa para dobrar as tomadas e fornecerá algumas dicas importantes para integrar esse processo de maneira natural e profissional.
A terceira unidade do curso será fundamental para ajudá-lo a realizar seu projeto final. Você verá uma demonstração passo a passo de como sua professora coloca em prática seu sistema, usando algumas cenas de filmes.
Por fim, Joël compartilhará com você algumas reflexões sobre tudo o que aprendeu em sua longa carreira, bem como alguns dos conselhos que recebeu que o ajudaram a impulsionar sua carreira.
- 100% avaliações positivas (33)
- 2,276 alunos
- 12 aulas (1h 16m)
- 16 recursos adicionais (2 arquivos)
- Online e no seu ritmo
- Disponível no aplicativo
- Áudio: Espanhol, Alemão, Inglês, Francês, indonésio, Italiano, Holandês, Polonês, Português, romeno, Türkçe
- Espanhol · Inglês · Português · Alemão · Francês · Italiano · Polonês · Holandês · Türkçe · romeno · indonésio
- Nível: Iniciante
- Acesso ilimitado para sempre
Qual é o projeto deste curso?
Você vai dublar uma cena de filme que incluirá várias tomadas (fragmentos de um roteiro de dublagem).
Projetos de alunos do curso
Para quem é este curso online?
Para quem quer se iniciar no mundo da dublagem, como também para quem já tem experiência e tem interesse em conhecer de primeira mão a assessoria de uma renomada dublagem com mais de 30 anos de experiência.
Requisitos e materiais
Não é necessário nenhum conhecimento prévio, apenas vai precisar de um computador com placa de som integrada, um microfone (pode ser o integrado ou, na sua falta, o de um smartphone).
Em relação aos softwares ou aplicativos, seu professor recomendará alguns dos mais práticos e fáceis de usar na última aula do curso.
Avaliações
Joël Mulachs Escolano
Um curso de Joël Mulachs Escolano
Com uma trajetória profissional de mais de 30 anos de experiência, Joël Mulachs é dublador e locutor publicitário que já deu voz a inúmeras campanhas para mais de 100 marcas conceituadas e já trabalhou em mais de mil filmes e séries de sucesso, como bem como dar voz a inúmeras personagens animadas para as indústrias dos Desenhos Animados, Animes e Videojogos. Em 2020, foi premiada com o Prêmio Nacional de Dublagem ReTAKE de melhor atriz de dublagem de filmes por seu trabalho no filme "Histórias de Casamento", dublagem de Scarlett Johansson, atriz para quem ela dublou regularmente por mais de 15 anos. Faz também parte do quadro de locutores da AtresMedia, colaborando especificamente desde a sua criação para o canal de televisão LA SEXTA, sendo a voz feminina (locução) que anuncia diariamente as promoções da programação deste canal.
Alguns de seus trabalhos mais notáveis para personagens animados são: Kassandra, no videogame Assassin's Creed Odyssey, Riju, no videogame The Legend of Zelda, Cactus na série de desenhos animados As Meninas Superpoderosas e Son Gohan, na série dublada em catalão Esfera do Dragão.
Conteúdo
-
U1
Introdução
-
Apresentação
-
Influências
-
-
U2
Preparando-se para fazer uma tomada
-
A tomada e sua razão de ser
-
Meu método para duplicar tomadas
-
Chaves para uma boa sessão de dublagem
-
-
U3
Meu método passo a passo: ação!
-
a visualização
-
A medida
-
O ensaio de som
-
O ensaio sem som
-
A gravação
-
-
U4
O momento da verdade
-
Aplicar meu método em uma sessão de dublagem
-
Reflexões e conselhos
-
-
PF
Projeto final
-
Introdução à dublagem
-
O que esperar de um curso da Domestika
-
Aprenda no seu ritmo
Aproveite para aprender desde casa, sem um horário fixo e no seu ritmo. É você quem define sua disponibilidade.
-
Aprenda com os melhores profissionais
Aprenda métodos e técnicas fundamentais com os melhores profissionais do setor criativo.
-
Conheça os maiores especialistas
Cada professor compartilha seus conhecimentos com entusiasmo e explicações claras, oferecendo uma perspectiva profissional em cada aula.
-
Certificados
PlusSe você for um membro Plus, obtenha um certificado personalizado assinado pelo professor de cada curso que concluir. Compartilhe-o em seu portfólio, mídia social ou onde quiser.
-
Sente-se na primeira fila
Com vídeos da melhor qualidade, você não perderá nenhum detalhe! Graças ao acesso ilimitado, você pode assistir às aulas todas as vezes que precisar para aperfeiçoar sua técnica.
-
Compartilhe conhecimentos e ideias
Pergunte, peça opiniões e ofereça soluções. Compartilhe sua experiência de aprendizagem com outros alunos da comunidade tão criativos como você.
-
Conecte-se a uma comunidade criativa global
Esta comunidade acolhe milhões de pessoas do mundo todo, curiosas e apaixonadas por descobrir e expressar sua criatividade.
-
Assista a cursos produzidos de maneira profissional
A Domestika seleciona cuidadosamente seus professores e produz cada curso internamente para garantir uma experiência de aprendizagem online excelente.
Perguntas frequentes
Você vai aprender técnicas profissionais de dublagem, interpretação vocal para cinema, TV, anime e campanhas publicitárias, controle vocal, sincronização da voz com a imagem, estrutura de uma tomada, ajuste e análise de roteiros, além de cuidados com a voz.
O curso é voltado para quem tem noções básicas de atuação ou locução, ideal para nível intermediário. Não exige experiência profissional, mas é recomendável ter interesse e alguma familiaridade com atuação vocal.
Você vai precisar de um microfone básico, fones de ouvido, acesso a um computador com internet e um software simples de gravação. Também é indicado ter um ambiente tranquilo para praticar e gravar.
Você poderá trabalhar com dublagem para cinema, TV, anime, videogames, locução publicitária, voz off para mídias audiovisuais e gravação de audiolivros, além de criar um portfólio digital profissional.
São abordados exercícios de aquecimento, hidratação, respiração, proteção da garganta, uso de maçã verde e rotinas para manter a voz saudável em sessões longas de gravação.
Você aprenderá a preparar o roteiro, analisar referências, marcar códigos de tempo, praticar tomadas, ajustar a interpretação e sincronizar voz e imagem, seguindo um método estruturado em cinco passos.
Sim, o curso oferece exercícios práticos de dublagem em gêneros como anime, cinema, TV e campanhas publicitárias para desenvolver versatilidade vocal e interpretativa.
Estoy disfrutando mucho de este curso de iniciación al doblaje. Joel, con su naturalidad, cercanía y gran profesionalidad hace fácil lo difícil y es muy motivadora.
¡Espectacular! es un curso que enseña una técnica que funciona. Grandes consejos y reflexiones recibí.
A fantastic course with lots of valuable information! I am learning so much. Thank you, Joël!
Buenísimo para empezar a conocer el mundo del doblaje.
este curso es excelente