Subtitling Videos for Social Media
A course by Guillermo Parra López , Audiovisual Translator and Subtitler
Joined November 2021
Maximize your social media reach with this course on video subtitling. Make your content accessible in any language while staying true to your style.
Maximize your social media reach with this course on video subtitling. Make your content accessible in any language while staying true to your style.
Joined November 2021
Dive into the world of video subtitling for social media with guidance from Guillermo Parra López, a renowned audiovisual translator and subtitler.
You will learn how to create subtitles that not only make your content accessible but also increase user retention and engagement.
Discover essential techniques and the most effective processes to subtitle your videos, adapting them to various platforms like Instagram, TikTok, and YouTube.
You will learn to make your subtitles not only technically accurate but also visually appealing, seamlessly integrating them with the style and aesthetics of your videos.
What will you learn in this online course?
15 lessons & 22 downloads
- 100% positive reviews (5)
- 462 students
- 15 lessons (3h 5m)
- 22 additional resources (6 files)
- Online and at your own pace
- Available on the app
- Audio: Spanish, English
- Spanish · English · Portuguese · German · French · Italian · Polish · Dutch
- Level: Beginner
- Unlimited access forever
What is this course's project?
The final project involves creating subtitles for multiple versions of a single video, tailored for different social media platforms.
You'll use Subtitle Edit to generate the subtitles and learn how to export these subtitled videos for Instagram, TikTok, and YouTube Shorts, ensuring they look professional and effective.
Who is this online course for?
Aimed at content creators, community managers, filmmakers, and anyone interested in enhancing the accessibility and impact of their videos on social media.
It's perfect for those looking to add a professional touch to their productions and connect with a broader audience.
Requirements and materials
You'll need access to a computer where you can install Subtitle Edit, Handbrake, and CapCut. Having your own videos to practice creating and editing subtitles will also be helpful. Make sure you have a quiet, well-lit space to work comfortably.
Reviews
A course by Guillermo Parra López
Guillermo Parra López is a renowned audiovisual translator and subtitler with over ten years of experience in the industry.
His career is distinguished by his work on a wide range of projects, including films, TV series, and documentaries for streaming platforms like Netflix and Amazon Prime, as well as for film festivals.
In addition to his professional work, Guillermo is a university lecturer, teaching translation and subtitling at Pompeu Fabra University. His dedication to teaching and innovative approach to subtitling have earned him multiple ATRAE awards and the Prize for Teaching Excellence.
Content
-
U1
Introduction
-
Presentation
-
Influences
-
-
U2
The world of subtitling
-
Why subtitle your videos?
-
Principles of subtitling
-
Advanced fundamentals
-
Conventional subtitling vs. creative subtitling
-
Play with subtitles
-
Selectable Subtitles vs. embedded subtitles
-
-
U3
Conventional subtitling
-
Subtitle from scratch with Subtitle Edit
-
Subtitle from a draft
-
Advanced Subtitle Edit Features
-
Embed and upload subtitles
-
-
U4
Creative subtitling
-
Create subtitles with CapCut from your mobile
-
Work with CapCut from your computer
-
Export and upload the subtitled video
-
-
FP
Final project
-
Subtitling Videos for Social Media
-
What to expect from a Domestika course
-
Learn at your own pace
Enjoy learning from home without a set schedule and with an easy-to-follow method. You set your own pace.
-
Learn from the best professionals
Learn valuable methods and techniques explained by top experts in the creative sector.
-
Meet expert teachers
Each expert teaches what they do best, with clear guidelines, true passion, and professional insight in every lesson.
-
Certificates
PlusIf you're a Plus member, get a custom certificate signed by your teacher for every course. Share it on your portfolio, social media, or wherever you like.
-
Get front-row seats
Videos of the highest quality, so you don't miss a single detail. With unlimited access, you can watch them as many times as you need to perfect your technique.
-
Share knowledge and ideas
Ask questions, request feedback, or offer solutions. Share your learning experience with other students in the community who are as passionate about creativity as you are.
-
Connect with a global creative community
The community is home to millions of people from around the world who are curious and passionate about exploring and expressing their creativity.
-
Watch professionally produced courses
Domestika curates its teacher roster and produces every course in-house to ensure a high-quality online learning experience.
FAQs
Domestika's courses are online classes that provide you with the tools and skills you need to complete a specific project. Every step of the project combines video lessons with complementary instructional material, so you can learn by doing. Domestika's courses also allow you to share your own projects with the teacher and with other students, creating a dynamic course community.
All courses are 100% online, so once they're published, courses start and finish whenever you want. You set the pace of the class. You can go back to review what interests you most and skip what you already know, ask questions, answer questions, share your projects, and more.
The courses are divided into different units. Each one includes lessons, informational text, tasks, and practice exercises to help you carry out your project step by step, with additional complementary resources and downloads. You'll also have access to an exclusive forum where you can interact with the teacher and with other students, as well as share your work and your course project, creating a community around the course.
You can redeem the course you received by accessing the redeeming page and entering your gift code.
anama_arana
Muy bueno.
View translation
Hide translation
zamuraiert
Bueno !
View translation
Hide translation
elenacilento
Excelente curso, muy bien explicado. Lo recomiendo porque me está ayudando mucho.
View translation
Hide translation
daad1995
Muito bom, obrigado. - pude ter novas ideias para legendar os meus vídeos.
View translation
Hide translation
roberto3004123
excelente
View translation
Hide translation